نەزمىي يەشمىسى:
بېگى تاپسا سادىق قۇلىنى تىلەپ،
ئۇنى تۇتسۇن ئالتۇن - كۈمۈشكە كۆمۈپ.
''When rulers find a thrall of loyal, tender heart, In gold and silver cases they should set him apart.''
Beyler arayıp, sâdık bir kul bulurlarsa, onu altın ve gümüş mahfaza içinde tutmalıdırlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سادىق بىر قۇلنى ئىزدەپ تاپسا، ئۇنى ئالتۇن كۈمۈشكە ئوراپ تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق قۇلۇغ بۇلسا بەگلەر تىلەپ ئانى تۇتغۇ ئالتۇن كۈمۈشكە قالاپ
Bağırsak kuluğ bulsa begler tilep, anı tutğu altun kümüşke kalap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler arayıp, sâdık bir kul bulurlarsa, onu altın ve gümüş mahfaza içinde tutmalıdırlar.
🇬🇧 EN ''When rulers find a thrall of loyal, tender heart,
In gold and silver cases they should set him apart.''