نەزمىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش، مەن ئەمدى ئەپسۇسلۇقتا مەن،
قېلىپسەن ئاتاڭدىن ماڭا بىرلا سەن.
'Yet I am grieved at heart, O Ögdülmiş, to see That from thy noble sire there remains only thee!'
Bana babandan yadigâr olarak yalnız senin kalmana çok teessüf ediyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەمدى ئەپسۇسلىنىمەنكى، ماڭا داداڭدىن بىرلا سەن قالدىڭ!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسىركەر-مەن ئەمدى ئاي ئۆگدۈلمىش ئە بىر ئۆك سەن ئاتاڭدىن ماڭا قالمىش ئا
Esirker-men emdi ay ögdülmiş e, bir ök sen atañdın maña kalmış a
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bana babandan yadigâr olarak yalnız senin kalmana çok teessüf ediyorum.
🇬🇧 EN 'Yet I am grieved at heart, O Ögdülmiş, to see
That from thy noble sire there remains only thee!'