نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بولسا ئەردى سېنىڭدىن بىرى،
بۇ يولدىن ماڭاردى كېيىن - ئىلگىرى.
'Were there another youth who matched thy noble kind, He would pursue thy path, before thee or behind.'
Senin gibi daha başka biri bulunmuş olsa idi, senden önce veya senden sonra aynı yolu takip etmiş olurdu.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭدەك ئادەمدىن يەنە بىرى بولسا ئىدى، ئىلگىرى كېيىن بولسىمۇ ئىز باسقان بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى بىر بار ئەرسە سەنى تەگ ئادىن ئۇدا بەرگەي ئەردى كۆر ئۆڭدۈن كەدىن
Takı bir bar erse seni teg adın, uda bergey erdi kör öñdün kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Senin gibi daha başka biri bulunmuş olsa idi, senden önce veya senden sonra aynı yolu takip etmiş olurdu.
🇬🇧 EN 'Were there another youth who matched thy noble kind,
He would pursue thy path, before thee or behind.'