نەزمىي يەشمىسى:
ئەي خۇلقى ئۆز، ئاران تاپقانتىم سېنى،
يىتتۈرسەم سېنى مەن ئۆزگىسى قېنى.
'Thou art unique to me, O upright, noble friend; If mishap takes thee off, on whom could I depend?'
Ey dürüst tabiatlı, benim yanımda şimdiden teksin, seni kaybedersem, başka birini nerede bulurum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي توغرا خۇلقلۇق، ئالدىمدا بىرلا سەن بار، سېنىڭدىن ئايرىلسام، باشقا بىرسى قېنى؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىر ئۆك سەن ماڭا كۆر ئاي قىلقى كۆنى سەنى ئۆز يەتۈرسە ئادىن بىر قانى
Bir ök sen maña kör ay kılkı köni, seni öz yetürse adın bir kanı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey dürüst tabiatlı, benim yanımda şimdiden teksin, seni kaybedersem, başka birini nerede bulurum.
🇬🇧 EN 'Thou art unique to me, O upright, noble friend;
If mishap takes thee off, on whom could I depend?'