نەزمىي يەشمىسى:
مېنى ئەنسىرەتتى بۇ يالغۇزلۇقۇڭ،
يەنە بولسا كاشكى، بۆلەك ھەمراھىڭ.
'I fear for thy lonely post, lest thou shouldst stand alone; O that a worthy peer unto thy side had grown!'
Ben senin böyle tek olmandan korkuyorum, ey kudretli insan, kâşki senin bir eşin daha bulunsa idi.
نەسرىي يەشمىسى:
سېنىڭ يالغۇزلۇقۇڭدىن ئەنسىرەيمەن، ئەي قۇدرەتلىك، يەنە بىر ھەمراھىڭ بولسا ئىدى،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ يالڭۇزلۇقۇڭقا ئۆزۈم ئەيمەنۈر تاقى بىر ئىش ئەرسە ساڭا ئاي ئۇنۇر
Bu yalñuzlukuñka özüm eymenür, takı bir iş erse saña ay unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin böyle tek olmandan korkuyorum, ey kudretli insan, kâşki senin bir eşin daha bulunsa idi.
🇬🇧 EN 'I fear for thy lonely post, lest thou shouldst stand alone;
O that a worthy peer unto thy side had grown!'