نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولماس ئەردى جاپالىق ساڭا،
دۇئادىن تېگۈردى ئۈلۈش ھەم ماڭا.
'Then would this heavy toil not rest on thee in whole, And further grateful prayers would bless my royal soul.'
Bütün bu zahmet senin üzerinde kalmazdı, ben de daha çok duâ kazanmış olurdum.
نەسرىي يەشمىسى:
سەن كۆپ مۇشەققەت تارتمىغان بولاتتىڭ، دۇئادىن ماڭىمۇ ئۈلۈش تەگكەن بولاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساڭا تەگمەگەي ئەردى ئەمگەك ئۈكۈش ماڭا ما دۇا تەگگەي ئەردى ئۈلۈش
Saña tegmegey erdi emgek üküş, maña ma duâ teggey erdi ülüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu zahmet senin üzerinde kalmazdı, ben de daha çok duâ kazanmış olurdum.
🇬🇧 EN 'Then would this heavy toil not rest on thee in whole,
And further grateful prayers would bless my royal soul.'