نەزمىي يەشمىسى:
كۆر، بارمۇ، سەن ئىستە قېرىنداش ئارا،
يولۇڭدىن ماڭارلىق مۇناسىپ ساڭا.
'Look through thy kinsmen now; inquire, seek out, and see: Is there another kin who walks the path with thee?'
ئىزدەپ باق، قېرىنداشلىرىڭ ئىچىدە ساڭا ئەگەشكۈدەك بىرسى بارمۇ، سوراپ كۆر!
نەسرىي يەشمىسى:
ئىزدەپ باق، قېرىنداشلىرىڭ ئىچىدە ساڭا ئەگەشكۈدەك بىرسى بارمۇ، سوراپ كۆر!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆر، بارمۇ، سەن ئىستە قېرىنداش ئارا، يولۇڭدىن ماڭارلىق مۇناسىپ ساڭا؟ ئە... ئە ئە ئە بىلىك ئەلىككە بىلىك
كۆر، بارمۇ، سەن ئىستە قېرىنداش ئارا، / يولۇڭدىن ماڭارلىق مۇناسىپ ساڭا؟ ئە... ئە ئە ئە بىلىك ئەلىككە بىلىك
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئىزدەپ باق، قېرىنداشلىرىڭ ئىچىدە ساڭا ئەگەشكۈدەك بىرسى بارمۇ، سوراپ كۆر!
🇬🇧 EN 'Look through thy kinsmen now; inquire, seek out, and see:
Is there another kin who walks the path with thee?'