نەزمىي يەشمىسى:
جاۋاب بەردى ئۆگدۈلمىش، ئېيتتى: ئەلىگ،
ئېسەن بولسا يەتكەي بۇ ئىشقا ئەلىگ.
Ögdülmiş answered: 'May the King in health remain! When health preserves the King, fit men will join his train.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar sağ olsun, iş yapacak kimseler her vakit bulunur — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىك ئېسەن بولسا، بۇ ئىشقا قولى يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئەسەن بولسۇ ئىشكە يەتىلگەي ئەلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, esen bolsu işke yetilgey elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Hükümdar sağ olsun, iş yapacak kimseler her vakit bulunur — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered: 'May the King in health remain!
When health preserves the King, fit men will join his train.'