نەزمىي يەشمىسى:
ھەمىشە يار ئولسۇن ھۇزۇر ئەلىگكە،
ئاسايىش ئىچىدە يېتىپ تىلەككە.
'May the Sovereign ever dwell in peaceful, sweet delight; May all his wishes bloom in tranquility and light.'
Hükümdar her vakit rahat ve huzur içinde bulunsun, sükûn içinde bütün dilek ve arzuları yerine gelsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىك خاتىرجەم بولۇپ، ھۇزۇرلانسۇن، تىنچلىنىپ بارلىق ئارزۇ تىلەكلىرىگە يەتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەرەجلەنسۈ ئىلىگ تۇچى ئىنچرۈنۈ تىلەك ئارزۇ كەلسۈ ئۆزى تىنچرۇنۇ
Erejlensü ilig tuçı inçrünü, tilek ârzû kelsü özi tınçrunu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar her vakit rahat ve huzur içinde bulunsun, sükûn içinde bütün dilek ve arzuları yerine gelsin.
🇬🇧 EN 'May the Sovereign ever dwell in peaceful, sweet delight;
May all his wishes bloom in tranquility and light.'