نەزمىي يەشمىسى:
مېنىڭ ئەمگىكىمنى خان ئالىيلىرى،
قەدىرلىمىسۇن، بولسۇن تىنچ دىللىرى.
'Let not the King be grieved by my own weary toil; His gold and gracious favor repay me from the soil.'
Benim zahmetime karşılık hükümdarın altını var, hiç endişe etmesin ve gönülünü ferah tutsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مېنىڭ مۇشەققەتلىرىمنى ئەلىك ئالىيلىرى قەدىرلەپ كەتمىسۇن، كۆڭلىنى دۇرۇس تۇتسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭ ئەمگەرىمكە ئىلىگ ئالتۇنى ئاغىر قىلماسۇ كۆڭلى تۇتسۇ كۆنى
Meniñ emgerimke ilig altunı, ağır kılmasu köñli tutsu köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim zahmetime karşılık hükümdarın altını var, hiç endişe etmesin ve gönülünü ferah tutsun.
🇬🇧 EN 'Let not the King be grieved by my own weary toil;
His gold and gracious favor repay me from the soil.'