نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا يەتسە زەخمەت، ھۇزۇرمۇ تېگۇر،
ھۇزۇر بىرلە زەخمەتكى، يانداش يۈرۈر.
'If labor touches me, ease follows at its side; For hand in hand through life do toil and ease abide.'
Ben zahmet çekiyorsam, rahat da ediyorum, huzur ile zahmet yan yana yürür.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن مۇشەققەت چەكسەم، راھەتمۇ كۆرىمەن، راھەت بىلەن مۇشەققەت ياندىشىپ ماڭىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا تەگسە ئەمگەك ئەرەج مە تەگىر ئەرەج بىرلە ئەمگەك ياناشۇ يورىر
Maña tegse emgek erej me tegir, erej birle emgek yanaşu yorır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben zahmet çekiyorsam, rahat da ediyorum, huzur ile zahmet yan yana yürür.
🇬🇧 EN 'If labor touches me, ease follows at its side;
For hand in hand through life do toil and ease abide.'