نەزمىي يەشمىسى:
تىلىسە ئەلىگ بىر ياراملىق كىشى،
كىشىكىم: ئەل ئىچرە خەلقنىڭ بېشى.
'Yet if the King desires a man of useful deed, To help in state affairs and answer every need:'
Eğer hükümdar memleket işinde faydalı ve halkın başında bulunacak bir insan istiyorsa,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەلىك ئەل ئىشلىرىغا پايدىلىق، خەلقە باش بولالىغۇدەك بىر كىشى ئىزدىسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەل ئىشىڭە تۇسۇلغۇ كىشى تىلەر ئەرسە ئىلىگ بودۇن ئەل باشى
Kalı el işiñe tusulğu kişi, tiler erse ilig bodun el başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer hükümdar memleket işinde faydalı ve halkın başında bulunacak bir insan istiyorsa,
🇬🇧 EN 'Yet if the King desires a man of useful deed,
To help in state affairs and answer every need:'