نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، بىر دانا كىشى،
كۈنىدە ئەقىل - ئاڭ بېرىشتۇر ئىشى.
'Hear what the statesman said, who governed with insight, Devising daily plans to keep the empire bright:'
Bak, hikmeti ile her gün yeni bir tedbir arayan hakîm devlet adamı ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا ھاكىم، شۇنى ئاڭلىغىنكى، ھەر كۈنى دانالىق بىلەن تەدبىر قىلىدىغان ھاكىم نېمە دەيدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي ئىلچى بۈگۈ بۈگۈلەپ قىلۇر ئىلچى كۈندە ئۆگۈ
Negü ter eşitgil ay ilçi bügü, bügülep kılur ilçi künde ögü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, hikmeti ile her gün yeni bir tedbir arayan hakîm devlet adamı ne der, dinle.
🇬🇧 EN 'Hear what the statesman said, who governed with insight,
Devising daily plans to keep the empire bright:'