نەزمىي يەشمىسى:
ياردەمچى كۆپ ئولسا، تىلە كۆپ دېمەي،
بۈيۈك بەگ تۈزەپ، ئەل، ياتار غەم يېمەي.
''Seek helpers for the realm, however many they be; Thus prospers every state, and kings feast happily.''
Ne kadar çok olursa-olsun, memleket işine yardımcılar ara, memleket böyle tanzim edilir ve büyük bey huzur içinde bütün arzularına kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆپ بولسمۇ ئەلگە ياردەمچى ئىزدە، شۇنداق قىلساڭ ئەل راۋاج تاپىدۇ، ئۇلۇغ بەگ شاد خۇرام يېتىپ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش بولسا ئىلكە باسۇتچى تىلە ئەل ئىتلۈر بەدۈك بەگ ياتىپ يەر كۈلە
Üküş bolsa ilke basutçı tile, el itlür bedük beg yatıp yer küle
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar çok olursa-olsun, memleket işine yardımcılar ara, memleket böyle tanzim edilir ve büyük bey huzur içinde bütün arzularına kavuşur.
🇬🇧 EN ''Seek helpers for the realm, however many they be;
Thus prospers every state, and kings feast happily.''