نەزمىي يەشمىسى:
ياراملىق تېتىكلەر كۆپ ئولسا ئەلدە،
تاپۇر بەگ ئاسايىش ئىشلار ئەمەلدە.
''The more that skillful men are active in the land, The more the prince finds rest, his burdens well in hand.''
Memlekette faydalı ve zeki insanlar ne kadar çok olursa, işleri bunlar görürler, bey de o kadar rahat eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە پايدىلىق، زېرەكلەر كۆپ بولسا، بەگنى راھەتكە يەتكۈزىدۇ، ئىشىنى ئۇلار ھەل قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم بولسا ئىلدە تۇسۇلۇر تەتىگ بەگىگ ئىنچكە تەگرۈر قىلۇر بۇ ئىتىگ
Telim bolsa ilde tusulur tetig, begig inçke tegrür kılur bu itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memlekette faydalı ve zeki insanlar ne kadar çok olursa, işleri bunlar görürler, bey de o kadar rahat eder.
🇬🇧 EN ''The more that skillful men are active in the land,
The more the prince finds rest, his burdens well in hand.''