نەزمىي يەشمىسى:
يوق ئەرمەس قېرىنداش ئارا مۇنداق ئەر،
ئىلىمدە مېنىڭدىن ئوشۇقتۇر مەگەر.
'Indeed, among my kin there is a man of grace, Whose knowledge far transcends the ordinary race.'
Yok değil, benim akrabalarım arasında da çok geniş bilgili böyle bir insan vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق بىلىمى كۆپ كىشىلەر مېنىڭ قېرىنداشلىرىم ئارىسىدا يوق ئەمەس، بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يوق ئەرمەز قاداشلار ئارا بار مەنىڭ بۇ ياڭلىغ كىشى بىلگى ئارتۇق ئانىڭ
Yok ermez kadaşlar ara bar meniñ, bu yañlığ kişi bilgi artuk anıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yok değil, benim akrabalarım arasında da çok geniş bilgili böyle bir insan vardır.
🇬🇧 EN 'Indeed, among my kin there is a man of grace,
Whose knowledge far transcends the ordinary race.'