نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزى تەقۋا ۋە ئويغاق، خىسلىتى كۆپ،
نېچۈك ئىشنى قىلسا، گۈل كەلتۈرەر خوپ.
'Endowed with every virtue, devout and watchful-eyed; Whatever task he touches is crowned and beautified.'
Kendisi her türlü fazilet ve takva sahibi olup, uyanıktır ve elinden her türlü iş gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل پەزىلىتى بار، ئەقۋادار، ھوشيار، قانداق ئىشقا كىرىشسە، زىننەت بېرىدىغان ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەردەمى بار ساقىنۇق ئودۇغ قايۇ ئىشكە تەگسە بودۇر تۈ بودۇغ
Kamuğ erdemi bar sakınuk oduğ, kayu işke tegse bodur tü boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisi her türlü fazilet ve takva sahibi olup, uyanıktır ve elinden her türlü iş gelir.
🇬🇧 EN 'Endowed with every virtue, devout and watchful-eyed;
Whatever task he touches is crowned and beautified.'