نەزمىي يەشمىسى:
تولا ياخشى قۇردۇڭ كىشىلىك ئۆلى،
بۇ ئۇل چىن ۋاپالىق كىشىلەر يولى.
'How wonderfully well thou laidst the human foundation true! This is indeed the path that loyal souls pursue.'
İnsanlığın temelini çok iyi tesbit ettin, gerçekten vefalı insanların yolu budur.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلىك ئۇلىنى بەك ياخشى قۇردۇڭ، بۇ چىن ۋاپالىق كىشىلەر يولىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئۇردۇڭ كىشىلىك ئۇلى بۇ ئول چىن ۋەفالىغ كىشىلەر يولى
İdi yakşı urduñ kişilik ulı, bu ol çın vefâlığ kişiler yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlığın temelini çok iyi tesbit ettin, gerçekten vefalı insanların yolu budur.
🇬🇧 EN 'How wonderfully well thou laidst the human foundation true!
This is indeed the path that loyal souls pursue.'