نەزمىي يەشمىسى:
خەلق ئۆزرە ھاكىم بولدۇم مەن ئۆزۈم،
قولۇم بولدى ئۇزۇن، ئۆتەر تىل - سۆزۈم.
'Over the folk my power and sovereign rule extend; My reach is long and wide, my word commands the land.'
Ben kendim halk üzerine hâkim oldum, her şeye muktedir oldum ve sözüm her yerde geçer oldu.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئۆزۈم خەلق ئۈستىگە ھاكىم بولدۇم، قولۇم ئۇزۇن، سۆزۈم ئۆتىدىغان بولدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن ئەركى بولدى مەنىڭ بۇ ئۆزۈم ئۇزۇن بولدى ئەلگىم يورىق تىل سۆزۈم
Bodun erki boldı meniñ bu özüm, uzun boldı elgim yorık til sözüm
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben kendim halk üzerine hâkim oldum, her şeye muktedir oldum ve sözüm her yerde geçer oldu.
🇬🇧 EN 'Over the folk my power and sovereign rule extend;
My reach is long and wide, my word commands the land.'