نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگ بولغىنىمغا مەغرۇرلانماسمەن،
بۇ تىنچلىق ھاياتقا بېرىلمەسمەن مەن.
'Yet boast I not of power, nor of this regal seat, Nor seek I selfish ease while mortal days are fleet.'
Şimdi ne bu beyliğe nail olduğum ve ne de bu hayatta kendi huzurumu dilediğim için öğünüyorum.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى بەگلىككە ئېرىشكىنىمىگە، ئۆز راھىتىمىگە ۋە ھاياتىمغا مەغرۇرلانمايمەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈۋەنمەز مەن ئەمدى بۇ بەگلىك بۇلۇپ ئۆز ئىنچلىك تىلەپ مە تىرىگلىك بۇلۇپ
Küvenmez men emdi bu beglik bulup, öz inçlik tilep me tiriglik bulup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi ne bu beyliğe nail olduğum ve ne de bu hayatta kendi huzurumu dilediğim için öğünüyorum.
🇬🇧 EN 'Yet boast I not of power, nor of this regal seat,
Nor seek I selfish ease while mortal days are fleet.'