نەزمىي يەشمىسى:
ئۈمىدىم شۈدۈركىم، ماڭا كەلگۈچى،
باي ئولسا مېنىڭلە، زورايسا كۈچى.
'My earnest longing is: let him who seeks my court Grow wealthy by my hand, and strong in my support!'
Asıl dileğim şudur : bana gelen kimse zenginleşsin, benim sayemde kudret ve nüfuzu artsın.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇكى، مېنىڭ ئالدىمغا كەلگۈچىلەر مېنىڭدىن بايلىق تاپسۇن، كۈچى ئۇلغايسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول كىم ماڭا كەلگۈچى بايۇسا مەنىڭدىن بەدۈسە كۈچى
Tilekim bu ol kim maña kelgüçi, bayusa meniñdin bedüse küçi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asıl dileğim şudur : bana gelen kimse zenginleşsin, benim sayemde kudret ve nüfuzu artsın.
🇬🇧 EN 'My earnest longing is: let him who seeks my court
Grow wealthy by my hand, and strong in my support!'