نەزمىي يەشمىسى:
بۈ بەگلەر خۇشلۇقى تاڭلا نەپىئىدۇر،
دۇئا، ياخشى نامىم ماڭا يەس ئېرۇر.
'The joy of royal princes is treasure for tomorrow's sphere; The folk’s sincere prayer and good name suffice me here.'
Bu beylerin sevinci yarının kârıdır, buna karşılık hayır-duâ ve iyi adla zikredilmem bana yeter.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ شادلقى ئەتىكى پايدىدۇر، ياخشى نام بەدىلى ئۈچۈن ماڭا دۇئا كۈپايە قىلدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر سەۋىنچى يارىنقى ئاسىغ دۇا تاپ ماڭا ئەدگۈ ئاتىن يانىغ
Bu begler sevinçi yarınkı asığ, duâ tap maña edgü atın yanığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu beylerin sevinci yarının kârıdır, buna karşılık hayır-duâ ve iyi adla zikredilmem bana yeter.
🇬🇧 EN 'The joy of royal princes is treasure for tomorrow's sphere;
The folk’s sincere prayer and good name suffice me here.'