نەزمىي يەشمىسى:
بۈ ئالتۇن - كۈمۈشنى ھەم بۈ خەزىنىنى،
قوشۇنغا بەرمەككە يىغدىم مەن ئۇنى.
'All treasures in my vaults, this heap of silver and gold, I gathered to bestow on knights and warriors bold.'
Bütün bu hazineyi, bu bir çok altın, gümüşü askere dağıtmak için biriktirdim.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق خەزىنە، بۇ ئالتۇن كۈمۈشلەرنىڭ ھەممىسىنى ئەسكەر خىزمەتچىلەرگە ئۈلەشتۈرۈپ بېرىش ئۈچۈن توپلىدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بارى ھازىنە بۇ ئالتۇن كۈمۈش ئەر ئاتقا ئۈلەگۈكە تىردىم ئۈكۈش
Bu barı hazine bu altun kümüş, er atka ülegüke tirdim üküş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün bu hazineyi, bu bir çok altın, gümüşü askere dağıtmak için biriktirdim.
🇬🇧 EN 'All treasures in my vaults, this heap of silver and gold,
I gathered to bestow on knights and warriors bold.'