نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە بېرۇرمەن تىلەپ ياخشى ئات،
دۇئا ئارتسۇن، ئېتىمنى يايسۇن پايات.
'To men I give it forth, desiring good renown, That prayers may multiply and God exalt my crown.'
İyi nâm kazanmak arzusu ile, bunları başkalarına veriyorum, çok duâ kazanayım ve Tanrı adımı dünyaya yaysın.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇلارنى ياخشى نام قالدۇرۇش ئۈچۈن كىشىلەرگە بېرىمەن، دۇئا قىلغۇچىلار كۆپەيسۇن، خۇدا نامىنى يايسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىكە بەرۈر-مەن تىلەپ ئەدگۈ ئات دۇا ئارتسۇ ئاتىم يورىتسۇ بايات
Kişike berür-men tilep edgü at, duâ artsu atım yorıtsu bayat
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi nâm kazanmak arzusu ile, bunları başkalarına veriyorum, çok duâ kazanayım ve Tanrı adımı dünyaya yaysın.
🇬🇧 EN 'To men I give it forth, desiring good renown,
That prayers may multiply and God exalt my crown.'