نەزمىي يەشمىسى:
تىلەك شۈدۈر، ماڭا خىزمەت قىلغۇچى،
بېيىپ قالسا مەندىن كېيىن قالغۇچى.
'My heartfelt yearning is: that those who serve my throne, And those who follow them, no poverty have known!'
Dileğim şudur: bana hizmet edenler ve bundan sonra yaşayacak olan hizmetkârlarım sıkıntı çekmesinler.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىم شۇ ئىدىكى، ماڭا خىزمەت قىلغۇچىلار، مەندىن كېيىن قالغۇچىلار بېيىسۇن!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىم بۇ ئول كىم ماڭا تاپغۇچى بايۇپ قالسا مىندە كەدىن قالغۇچى
Tilekim bu ol kim maña tapğuçı, bayup kalsa minde kedin kalğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dileğim şudur: bana hizmet edenler ve bundan sonra yaşayacak olan hizmetkârlarım sıkıntı çekmesinler.
🇬🇧 EN 'My heartfelt yearning is: that those who serve my throne,
And those who follow them, no poverty have known!'