نەزمىي يەشمىسى:
قالۇر خەلق، مەن ئاخىر كۆچۈپ كېتەرمەن،
دۇئا بىرلە ياد ئەتسە دەپ كۈتەرمەن.
Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might, Thou hast grasped this whole matter in wisdom’s fullest light.'
Öğdülmiş cevap verdi ve:— Hükümdar bu işi akıl ve bilgi ile çok ıyi kavradı — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئالەمدىن كۆچۈپ كەتسەم، بۇ خەلق قالدۇ، شۇ چاغدا ماڭا دۇئا بىلەن خىزمەت قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئەلىگ يەتۈردى بۇ ئىشكە تۈكەل ئۆگ بىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı elig, yetürdi bu işke tükel ög bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve:— Hükümdar bu işi akıl ve bilgi ile çok ıyi kavradı — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered him: 'O Sovereign Lord of might,
Thou hast grasped this whole matter in wisdom’s fullest light.'