نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، سۆيۈندى ئۇ خان،
دېدى: ئەي ئەقىللىك، ئۇرۇقى پاك جان.
The King heard all these words, and gladness filled his eyes; He said, 'O man of mind, of noble root and wise:'
Hükümdar bu sözleri dinledi, sevindi ve: — Ey akıllı, ey nesebi temiz — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ سۆزلەرنى ئاڭلاپ، ئەلىك سۆيۈنۈپ، شۇنداق دېدى: ئەي ئەقىللىق، ئۇرۇقى تازا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ سۆزلەر ئەشىتتى سەۋىندى ئەلىگ ئايۇر ئاي ئۇقۇشلۇغ ئۇرۇغى سىلىگ
Bu sözler eşitti sevindi elig, ayur ay ukuşluğ uruğı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar bu sözleri dinledi, sevindi ve: — Ey akıllı, ey nesebi temiz — dedi —
🇬🇧 EN The King heard all these words, and gladness filled his eyes;
He said, 'O man of mind, of noble root and wise:'