نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭسەن ئىشەنچلىك، كۆيۈمچان سىلىق،
ھەر ئىشتا نامايان دۈرۈس، ئۆز قىلىق.
'Trustworthy, loving, pure, and upright in thy ways, In righteousness thou liftest up thy hand to praise.'
Güvenilir, içten bağlı doğru ve temizsin, senin bütün hareketlerin dâima doğruluk yolunda olmuştur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك، مېھرىبان، سەمىمىي، توغرا ۋە مۇلايىمسەن، ھەر ئىشقا توغرىلىق بىلەن قول ئۇزارتتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانچلىغ باغىرساق بۈتۈن سەن سىلىگ كۆنىلىك بىلە سەن كۆتۈردۈڭ ئەلىگ
İnançlığ bağırsak bütün sen silig, könilik bile sen kötürdüñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Güvenilir, içten bağlı doğru ve temizsin, senin bütün hareketlerin dâima doğruluk yolunda olmuştur.
🇬🇧 EN 'Trustworthy, loving, pure, and upright in thy ways,
In righteousness thou liftest up thy hand to praise.'