نەزمىي يەشمىسى:
ئوشۇق بولدى ئېھسانىمدىن خىزمىتىڭ،
نە خىزمەت قالدى سەن ئۆنى قىلمىدىڭ.
'Thy service to my throne hath far outstripped my gift; No duty was left void that thy hands did not lift.'
Hizmet ettin, senin hizmetin benim ihsanımı aştı, yerine getirmediğin hizmet kalmadı.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەت قىلدىڭ، خىزمەتلىرىڭ ئېھسانلىرىدىن ئېشىپ چۈشتى، سەن ئورۇندىيالمىغان ھېچقانداق خىزمەت قالمىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاپىندۇڭ ئاچىغدا ئاشۇندى تاپۇغ تاپۇغ قالمادى سەن يەتۈردۈڭ قامۇغ
Tapınduñ açığda aşundı tapuğ, tapuğ kalmadı sen yetürdüñ kamuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmet ettin, senin hizmetin benim ihsanımı aştı, yerine getirmediğin hizmet kalmadı.
🇬🇧 EN 'Thy service to my throne hath far outstripped my gift;
No duty was left void that thy hands did not lift.'