نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك قىلمىقىم ساڭا ياخشى چاۋاب،
ساڭا ھەق ئۆتەي، ئۆت چىرايلىق ياشاپ.
'A noble recompense from me is now thy due; I shall discharge thy right, and bless thy life anew.'
Benden şimdi iyi bir karşılık görmelisin, sana hakkını ödeyeyim, sen hayatını ona göre tanzim et.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەمدى مەندىن ياخشى بىر جاۋاب ئېلىشىڭ كېرەك، ھەققىڭنى تۆلەي، شۇنىڭ بىلەن ھايات كەچۈرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەنىڭدىن كەرەك ئەمدى ئەدگۈ يانۇت ساڭا ھاق ئۆتەيىن تىرىگلىك ئانۇت
Meniñdin kerek emdi edgü yanut, saña hak öteyin tiriglik anut
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benden şimdi iyi bir karşılık görmelisin, sana hakkını ödeyeyim, sen hayatını ona göre tanzim et.
🇬🇧 EN 'A noble recompense from me is now thy due;
I shall discharge thy right, and bless thy life anew.'