نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈككىم سۆيۈندى سېنىڭدىن كۆڭۈل،
خۇدا بەرسۇن ئانداغ سۆيۈنچ ئەي ئوغۇل.
'As my own heart with joy hath been revived by thee, May God bestow like joy on thee, my son, and glee!'
Benim gönlüm senden nasıl hoşnut ise, ey oğul, Tanrı seni de öyle sevindirsin.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلۈم سەندىن قانداق سۆيۈنگەن بولسا، خۇدا ساڭىمۇ شۇنداق سۆيۈنچە بەرسۇن، ئەي ئوغۇل!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەتەگ كىم سەۋىندى سەنىڭدىن كۆڭۈل بايات بەرسۈ ئانداغ سەۋىنچ ئاي ئوغۇل
Neteg kim sevindi seniñdin köñül, bayat bersü andağ sevinç ay oğul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Benim gönlüm senden nasıl hoşnut ise, ey oğul, Tanrı seni de öyle sevindirsin.
🇬🇧 EN 'As my own heart with joy hath been revived by thee,
May God bestow like joy on thee, my son, and glee!'