نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن كەستى خان، تۈردى خىيال سۈرە،
ئۆيۈپ يەرنى خىزمەتچى قوپتى ئۆرە.
The King finished his words, and paused in silence sweet; The faithful servant rose, and kissed the ruler’s feet.
Hükümdar sözünü bitirdi ve bir müddet sustu, durdu, hizmetkârı yer öptü ve ayağa kalktı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ سۆزىنى توختاتتى ۋە بىردەم جىم تۇردى، خىزمەتچىسى يەر ئۆيۈپ، ئورنىدىن تۇردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ كەستى ئەلىگ سەرىندى تۇرۇ يەر ئۆپتى تاپۇغچىسى قوپتى ئۆرۈ
Sözüg kesti elig serindi turu, yer öpti tapuğçısı koptı örü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar sözünü bitirdi ve bir müddet sustu, durdu, hizmetkârı yer öptü ve ayağa kalktı.
🇬🇧 EN The King finished his words, and paused in silence sweet;
The faithful servant rose, and kissed the ruler’s feet.