نەزمىي يەشمىسى:
يېنىپ چىقتى ئۈندىن سۆيۈنچلۈك بولۇپ،
مىنىپ ئېتىنى كەلدى ئۆيگە يۈرۈپ.
With heart refreshed and glad, he left the royal space, Mounted his noble steed, and sought his dwelling place.
Oradan memnun ve mesrur olarak çıktı, bir az sonra atına binip, evine döndü.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ يەردىن مەمنۇن بولۇپ قايتىپ چىقتى، ئېتىنى مىنىپ، ئۆيىگە يېتىپ كەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇرۇپ چىقتى ئاندىن سەۋىنچلىگ بولۇپ ئاتىن مىندى كەلدى ئەۋىڭە تۇرۇپ
Turup çıktı andın sevinçlig bolup, atın mindi keldi eviñe turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Oradan memnun ve mesrur olarak çıktı, bir az sonra atına binip, evine döndü.
🇬🇧 EN With heart refreshed and glad, he left the royal space,
Mounted his noble steed, and sought his dwelling place.