نەزمىي يەشمىسى:
ئېغىشماي كېچە - كۈندۈز قىلدى خىزمەت،
ياراپ ئىش، ئىشىك ئاچتى بەختۈ - دۆلەت.
Unswerving, morn and eve, his duties he maintained; His service found favor, and fortune's gates unchained.
Yine sadâkatle, sabah-akşam hizmet etti, hizmeti takdir edildi ve saadet kapıları açıldı.
نەسرىي يەشمىسى:
كېچە ۋە كۈندۈز ئېغىشماي خىزمەت قىلدى، خىزمىتى يارىدى، بەخت ئىشىكى ئېچىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىيىقسىز كەچە تاڭدا قىلدى تاپۇغ يارادى تاپۇغ ئاچتى دەۋلەت قاپۇغ
Kıyıksız keçe tañda kıldı tapuğ, yaradı tapuğ açtı devlet kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine sadâkatle, sabah-akşam hizmet etti, hizmeti takdir edildi ve saadet kapıları açıldı.
🇬🇧 EN Unswerving, morn and eve, his duties he maintained;
His service found favor, and fortune's gates unchained.