نەزمىي يەشمىسى:
ئېشىپ ئەقلى، ئىلمى چوڭقۇرلاپ ھامان،
ئۇزاردى قولى، يار بولغاچقا زامان.
His wisdom grew in depth, his mind was sharpened bright; Fortune favored his lot, and power crowned his might.
Felek dönüp, kudreti artınca, aklı derlenip toplandı, bilgisi derinleşti.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلى ياشىدى ھەم بىلىمى چوڭقۇرلاشتى، پەلەك يار بولدى، قولى ئۇزاردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىلدى ئۆگى ھەم قويۇلدى بىلىگ بولۇ بەردى ئەۋرەن ئۇزادى ئەلىگ
Tirildi ögi hem koyuldı bilig, bolu berdi evren uzadı elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Felek dönüp, kudreti artınca, aklı derlenip toplandı, bilgisi derinleşti.
🇬🇧 EN His wisdom grew in depth, his mind was sharpened bright;
Fortune favored his lot, and power crowned his might.