نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىكنى دېسە، سەن ئەقىلدە تولۇق،
ئىلىملىكنى دېسە، سەن ئىلىمدە ئۇلۇغ.
'If one seeks intellect, thou art all intellect in whole; If knowledge be desired, thou art the learned soul!'
Akıllı biri lâzım olursa, sen aklın kendisisin, bilgili biri lâzım olursa, sen bilginin kendisisin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىقنى تىلىگەندە، سەن تامامەن ئەقىلسەن، بىلىملىكنى تىلىگەندە، كامىل بىلىمسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ تىلەسە ئۇقۇش سەن تۈكەل بىلىگلىگ تىلەسە بىلىگ سەن كەمال
Ukuşluğ tilese ukuş sen tükel, biliglig tilese bilig sen kemâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı biri lâzım olursa, sen aklın kendisisin, bilgili biri lâzım olursa, sen bilginin kendisisin.
🇬🇧 EN 'If one seeks intellect, thou art all intellect in whole;
If knowledge be desired, thou art the learned soul!'