نەزمىي يەشمىسى:
ئايا ئۆگدۈلمىشىم دېدى بۇ ئەلىگ،
سېنى ماختار ئەقىللىك ھەم ئىلىملىك.
Again the King spoke forth: 'O Ögdülmiş, admired, By all the wise and learned extolled and desired!'
Hükümdar yine söyle dedi: — Ey öğdülmiş, akıllı ve bilgili her kes seni medhetmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ يەنە شۇنداق دېدى: ئەي ئۆگدۈلمىش، ئەقىللىق، بىلىملىكلەر سېنى ماختىغانىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئەلىگ ئاي ئۆگدۈلمىشە ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ سەنى ئۆگمىشە
Yana aydı elig ay ögdülmişe, ukuşluğ biliglig seni ögmişe
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar yine söyle dedi: — Ey öğdülmiş, akıllı ve bilgili her kes seni medhetmiştir.
🇬🇧 EN Again the King spoke forth: 'O Ögdülmiş, admired,
By all the wise and learned extolled and desired!'