نەزمىي يەشمىسى:
بۈ دۇنيا تىلىسە تاراتقاي كۈمۈش،
ئۇ دۇنيا ئۈچۈن ھەم شۈدۈر قۇتۇلۇش.
'If one desires this world, let silver freely flow; And if he seeks the next, this is the path to go.'
Bu dünyayı isteyen insan gümüş dağıtmalıdır, ukbâ isteyen için de kurtuluş yolu budur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ دۇنيانى دېسە كۈمۈش تارقىتىش كېرەك، ئاخىرەتلىكىنى تىلسىمۇ، بۇ قۇتۇلۇش يولى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ دۈنيا تىلەسە ئۈلەگۈ كۈمۈش قالى ئۇقبى قولسا بۇ ئول ھەم يۇلۇش
Bu dünyâ tilese ülegü kümüş, kalı ukbi kolsa bu ol hem yuluş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu dünyayı isteyen insan gümüş dağıtmalıdır, ukbâ isteyen için de kurtuluş yolu budur.
🇬🇧 EN 'If one desires this world, let silver freely flow;
And if he seeks the next, this is the path to go.'