نەزمىي يەشمىسى:
ئۈلەشتۈر بۈ ئالتۇن - كۈمۈشنى ئەلىگ،
دېسە قايسى ئەلگە يېتىشكەي ئېلىگ.
'Scatter thy gold and silver, O my Sovereign Lord! Whatever land thou cravest shall answer to thy word.'
Ey hükümdar, altın ve gümüş dağıt, hangi memleketi istersen, oraya hâkim olursun.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، ئالتۇن كۈمۈشلىرىڭنى ئۈلەشتۈر، قايسى ئەلنى خالىساڭ، ئۇنىڭغا قولۇڭ يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئالتۇن كۈمۈشۈگ ئۈلە ئاي ئەلىگ قايۇ ئەل تىلەسە يەتىلگەي ئەلىگ
Bu altun kümüşüg üle ay elig, kayu el tilese yetilgey elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, altın ve gümüş dağıt, hangi memleketi istersen, oraya hâkim olursun.
🇬🇧 EN 'Scatter thy gold and silver, O my Sovereign Lord!
Whatever land thou cravest shall answer to thy word.'