نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئاقىل يەگ تىلى،
ئۇنىڭلە قۇرۇلمىش بۇ بەگلىك ئۇلى.
'Hear what the sage prince said, whose voice was wisdom’s tone, Who laid the firm foundation of the sovereign’s throne:'
Hâkim bey ne der, dinle, bu devler işinin temelini o atmıştır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ئىشىڭغا ئۇل قۇرۇپ بەرگەن دانا بەگ نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۈگۈ بەگ تىلى بۇ بەگلىك ئىشىڭە ئول ئۇرمىش ئۇلى
Negü ter eşitgil bügü beg tili, bu beglik işiñe ol urmış ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâkim bey ne der, dinle, bu devler işinin temelini o atmıştır.
🇬🇧 EN 'Hear what the sage prince said, whose voice was wisdom’s tone,
Who laid the firm foundation of the sovereign’s throne:'