نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك بەگكە كۆپ ئەر ۋە ھەم مال بېرىش،
بۇ بەگكە مۇيەسسەر بولۇر ياۋ ئېلىش.
''Let rulers scatter wealth and gather armies vast; Whenever they desire, the foe's realm falls at last.''
Beyler mal dağıtmalı ve çok asker tutmalıdır, ne zaman isterse, düşmanının memleketini ele geçirir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر كۆپ ئەسكەر خىزمەتچى تۇتۇپ، مال ئۈلەشتۈرسە، خالىغان چاغدا دۈشمىنىنىڭ ئېلىنى ئالالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈلەگۈ نەڭ ئەر تۇتغۇ بەگلەر قالىن قاچان قولسا تۇتغاي ياغىسى ئەلىن
Ülegü neñ er tutğu begler kalın, kaçan kolsa tutğay yağısı elin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler mal dağıtmalı ve çok asker tutmalıdır, ne zaman isterse, düşmanının memleketini ele geçirir.
🇬🇧 EN ''Let rulers scatter wealth and gather armies vast;
Whenever they desire, the foe's realm falls at last.''