نەزمىي يەشمىسى:
خەزىنە نە لازىم، قوشۇن كۆپ كېرەك،
ياي بولمىسىمۇ بەگ، خەلقى توق كېرەك.
''What need is there for hoard? Let legions throng the field! No need for wealthy kings—let folk have hunger healed!''
Hazine neye gerek, çok asker lâzım, beyin zenginliğine lüzum yok, halk tok olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىنى نېمە قىلسەن؟ ئەسكەر خىزمەتچى كۆپ بولۇشى كېرەك، بەگنىڭ باي بولۇشى ھاجەت ئەمەس، خەلقى توق بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە نەرەك كۆپ ئەر ئات چوق كەرەك بەگى باي كەرەكسىز بودۇن توق كەرەك
Hazine nerek köp er at çok kerek, begi bay kereksiz bodun tok kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazine neye gerek, çok asker lâzım, beyin zenginliğine lüzum yok, halk tok olmalıdır.
🇬🇧 EN ''What need is there for hoard? Let legions throng the field!
No need for wealthy kings—let folk have hunger healed!''