نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن بولسا بەگكە ئەل يۇرت كەم ئەمەس،
قوشۇنسىز بەگ ئۇزاق ھاكىم بولالماس.
''While warriors stand arrayed, no realm will ever fade; Bereft of warrior hosts, no rule is long displayed.''
Asker bulundukça, beylerde memleket eksik olmaz, asker olmasa, bey memleketine uzun müddet hâkim kalamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچى بولسا، بەگلەرنىڭ ھۆكۈمرانلىقى كەم بولمايدۇ، ئەسكەر خىزمەتچى بولمىسا، بەگ ئەلگە ئۆزۈن ھۆكۈمرانلىق قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات بولسا بەگلەر ئەلى ئەكسۈمەز ئەر ئات بولماسا بەگ ئەلىن كەچ يەمەز
Er at bolsa begler eli eksümez, er at bolmasa beg elin keç yemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asker bulundukça, beylerde memleket eksik olmaz, asker olmasa, bey memleketine uzun müddet hâkim kalamaz.
🇬🇧 EN ''While warriors stand arrayed, no realm will ever fade;
Bereft of warrior hosts, no rule is long displayed.''