نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇن ئۆز بېگىدىن خۇش بولسا ئەگەر،
تىلىگەن ئەلنى بەگ قولغا كىرگۈزەر.
''When warriors from their lord receive glad heart and light, Whatever realm he seeks is ready in his sight.''
Asker beyden memnun oidumu, bey hangi memleketi isterse, onu elinde bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر خىزمەتچىلەر بەگدىن مەمنۇن بولغاندىلا، بەگ قايسى ئەلنى خالىسا، ئۇنى قولغا كىرگۈزەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەر ئات بولسا بەگدىن سەۋىنچلىگ يارۇق قايۇ ئەل تىلەسە بۇلۇر بەگ ئانۇق
Er at bolsa begdin sevinçlig yaruk, kayu el tilese bulur beg anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asker beyden memnun oidumu, bey hangi memleketi isterse, onu elinde bulur.
🇬🇧 EN ''When warriors from their lord receive glad heart and light,
Whatever realm he seeks is ready in his sight.''