نەزمىي يەشمىسى:
جاھان بەگلىرى بولسا ئوچۇق قول سېخىي،
بولۇر ئىككى دۇنيادا تۆردە تېخى.
''When princes of the world open their hands in grace, In both the worlds they sit upon the highest place.''
Dünya beylerinin eli açık olursa, onlar her iki dünyada baş-köşeye otururlar.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا بەگلىرىنىڭ قولى ئوچۇق بولسا، ھەر ئىككى دۇنيانىڭ تۆرىگە ئىگە بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بولسا ئەلگى ئاجۇن بەگلەرى ئىكىگۈ ئاجۇننۇڭ بۇ بۇلدى تۆرى
Akı bolsa elgi ajun begleri, ikigü ajunnuñ bu buldı töri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya beylerinin eli açık olursa, onlar her iki dünyada baş-köşeye otururlar.
🇬🇧 EN ''When princes of the world open their hands in grace,
In both the worlds they sit upon the highest place.''