نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن، بىلىملىك سۆزىن،
بېخىللىق بىلە بەگ سورالماس ئېلىن.
'Hear what the man of learning said in accents wise: A monarch wrapped in greed cannot rule beneath the skies:'
Bilgili ne der, dinle, hasis bir bey memleketine hâkim olamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئادەم نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: بەگ خەسسىلىك بىلەن ئەلگە ھاكىملىق قىلالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگلىگ تىلىن سارانلىق بىلە بەگ يەيۈمەز ئەلىن
Negü ter eşitgil biliglig tilin, saranlık bile beg yeyümez elin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ne der, dinle, hasis bir bey memleketine hâkim olamaz.
🇬🇧 EN 'Hear what the man of learning said in accents wise:
A monarch wrapped in greed cannot rule beneath the skies:'