نەزمىي يەشمىسى:
ئىككى نەرسە زىت، بىر بىرىدىن قاچار،
بېخىلغا باقماس ئەر، سېخىينى قۇچار.
''Two things are opposites that flee each other’s face: None draws near to the miser; all seek the generous embrace.''
Bu iki şey birbirine zıddır, onlar birbirlerinden kaçarlar, insan hasise yanaşmaz, cömerde sıkıca yapışır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىككى نەرسە قارىمۇقارشى، يېقىنلاشماي قاچىدۇ: خەسسىكە ھېچكىم يېقىنلاشمايدۇ، سېخىيگە بەك يېشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ قارىشتى ياقىشماز قاچار سارانقا ياغۇماز ئاقىغ بەرك قۇچار
İki neñ karıştı yakışmaz kaçar, saranka yağumaz akığ berk kuçar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki şey birbirine zıddır, onlar birbirlerinden kaçarlar, insan hasise yanaşmaz, cömerde sıkıca yapışır.
🇬🇧 EN ''Two things are opposites that flee each other’s face:
None draws near to the miser; all seek the generous embrace.''