نەزمىي يەشمىسى:
بېخىلدىن قاچارلار پەزىلەتلىك ئەر،
سېخىيغا بولۇپ جەم، تىلەككە يېتەر.
''From the close-fisted prince all men of virtue flee; Around the open-handed, dreams find their victory.''
Bütün faziletli insanlar hasisten kaçarlar ve cömerdin etrafında toplanarak, dilek ve arzularına kavuşurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
بارلىق پەزىلەتلىك كىشىلەر خەسسىتىن قاچىدۇ، سېخىينىڭ ئەتراپىغا ئۇيۇشۇپ، تىلەك ئارزۇلىرىغا يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساراندىن قاچار بارچا ئەردەملىگ ئەر ئاقىقا يۇمىتۇر تىلەك ئارزۇ يەر
Sarandın kaçar barça erdemlig er, akıka yumıtur tilek ârzû yer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün faziletli insanlar hasisten kaçarlar ve cömerdin etrafında toplanarak, dilek ve arzularına kavuşurlar.
🇬🇧 EN ''From the close-fisted prince all men of virtue flee;
Around the open-handed, dreams find their victory.''