نەزمىي يەشمىسى:
بېخىللىق بۇ بەگلىككە دۈشمەن ئېرۇر،
بېخىللارغا ھەر جايدا ئىسيان قوپۇر.
''Stinginess and high rule are foes in mortal strife; Against the miserly king, rebellions burst to life.''
Hasislik ile beylik birbirine düşmandır, hasise karşı her yerde isyanedilir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەسسىلىك بىلەن بەگلىك دۈشمەنلىك بولىدۇ، خەسسىكە ھەممە يەردە نىزا پەيدا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سارانلىق بىلە بولدى بەگلىك ياغى سارانقا قوپار تەگمە يەردە چوغى
Saranlık bile boldı beglik yağı, saranka kopar tegme yerde çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hasislik ile beylik birbirine düşmandır, hasise karşı her yerde isyanedilir.
🇬🇧 EN ''Stinginess and high rule are foes in mortal strife;
Against the miserly king, rebellions burst to life.''