نەزمىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچى كىشىگە نېمە يار بۆلەك،
مەگەر ياخشى نامى بولسا قالغۇدەك.
'For him who passes on, what else can remain behind, Save that a noble name be left among mankind?'
Ölen insan için, kendisinden sonra iyi adının Jcalmasından daha başka ne olabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆلگۈچى كىشىگە ئۆزىدىن كېيىن ياخشى نام قالدۇرۇشتىن باشقا يەنە نېمە بار؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆلۈگلى كىشىكە نەگۈ بار ئادىن مەگەر ئەدگۈ ئاتى يورىسا كەدىن
Ölügli kişike negü bar adın, meger edgü atı yorısa kedin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ölen insan için, kendisinden sonra iyi adının Jcalmasından daha başka ne olabilir.
🇬🇧 EN 'For him who passes on, what else can remain behind,
Save that a noble name be left among mankind?'